Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE DOUBLE
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87 en Suurtje
Je kunt ze beter vergeten. Je hebt niks gezien.
Gooi je tassen weg. Ze vallen teveel op en ze trekken de aandacht.
Amerika, het mooie land.
ZES MAANDEN LATER
Senator Friedman, u heeft heftige kritiek geleverd...
op de handelingen van president ten opzichte van Rusland.
Rusland is terug.
Hun president heeft duidelijk gezegd dat ze ons terug willen brengen naar 1985.
Ze hebben hun kernwapenprogramma opnieuw leven ingeblazen.
Vorige week nog dumpten ze nog drie onderzeeërs in de Barentszzee.
Onze kortzichtigheid over het Midden-Oosten heeft ons het belangrijkste element doen missen.
Senator Darren, u heeft grote belangen in het bedrijfsleven in Rusland.
Deelt u de angst van Senator Friedman? - Mijn belangen in Rusland, zoals jij ze noemt...
zijn alleen maar handelspartners voor de goeie mensen van mijn staat.
Met dit domme gepraat van Mr Friedman wil hij zeggen dat er bijna geen geld meer is.
Rusland heeft tien keer zoveel undercover agenten binnen de grenzen van Amerika...
als toen in de Koude Oorlog. Waar hebben we het over?
Zou het niet verstandig zijn om uw belangen in Rusland op te geven?
Ik ben heel open over al mijn transacties. Daarom weet u dat ik...
De president suggereert dat angst ons nu niet helpt.
Dat angst blijkbaar een grote tegenstander is van alle truckjes van elke politici.
Maar het helpt ons niet vooruitgaan.
Hij gaat weg. - Godzijdank.
Waar blijft ons geld? - Het is hier erg druk momenteel.
We hadden een afspraak. We hebben verwachtingen.
Ik geef helemaal niks om jullie verwachtingen.
Bel niet nog eens.
Hij maakt een afspraak. - Of hij zegt er één af.
En wij dan? - Maak gewoon contact.
Hij gaat blijkbaar wat doen.
Hij is neer. Naast het gebouw.
Dit is iets voor binnenlandse zaken. U hebt geen recht hier te zijn.
We zitten al een maand achter hem aan. Dit is een plaats delict, geen terroristische aanval.
Jullie zullen moeten wachten. - Ja? Waar moet ik dan op wachten?
Op hem.
Meneer, waarom is de CIA...
Met agent Weaver.
Ja, meneer. Ja.
We moeten stoppen. - Wie was dat?
Directeur Bell wil dat we stoppen. Geen vragen. Niets.
Jullie hielden hem in de gaten? - Ja, meneer.
Hij heeft nu al een maand contact met Moskou. Maar hij heeft geen verdere...
Dat weten we. Wat is hier vannacht gebeurd?
Iemand viel hem van achteren aan. Precies in onze blinde hoek.
Het ging allemaal snel.
Hou je ogen op de bal.
Weet u hoe laat het is? - Nee, ik heb geen horloge. Het spijt me.
Mijn man zei dat hij hier om negen uur zou zijn.
Welke jongen hoort bij jou? - Die daar, bij het tweede honk.
Hij is goed. Hij heeft een goeie worp.
Ik ben Molly. - Paul.
Welke hoort bij jou? - Nee, ik heb geen...
Ik woon dichtbij. Ik kom zo nu en dan een wedstrijdje kijken.
Dat is leuk.
Helemaal geen zorgen, hè?
Ik dacht dat ik nooit mee zou maken dat iemand Paul Shepherdson voor zou zijn.
Hoe ben je hier binnen gekomen? - Dat is ons werk.
Je had ook kunnen bellen.
Het is Cassius.
Hij is terug.
Tom...
Cassius is lang geleden al overleden.
Ik heb hem al 20 jaar niet meer gezien. - Vertel dat maar aan Senator Darren.
Hij ligt in een steegje met een doorgesneden keel.
Dat is een dubbelganger. - Dat zegt iedereen.
Nou, bijna iedereen dan.
Er was een tijd dat ik deze man beter kende dan mezelf.
Cassius is dood.
Ik denk dat je deze keer fout zit.
Welkom terug, meneer.
Heren...
Paul, dit is directeur Bell. - Mr Shepherdson.
FBI? - De bureaucratie is veranderd, vriend.
We moeten nu de last delen.
Zoals jullie weten is Paul verantwoordelijk voor het opsporen van Cassius Seven.
De Sovjets moordenaars. Een codenaam ontleend aan...
de Romeinse senatoren die Julius Caesar hebben vermoord.
Jullie hebben hen allemaal te pakken behalve één, als ik het goed begrijp?
Mr Cassius zelf? - Dat klopt.
Dit is niet zijn werk. Daar ben ik zeker van.
Ik denk van wel.
Wie is dit? - Dit is één van mijn mannen, agent Ben Geary.
Hij weet waarschijnlijk meer over jullie moordenaar dan wie dan ook van ons.
En ook meer dan de CIA.
Paul, we willen dat jullie gaan samenwerken.
Is dat zo? Vertel me Geary...
wat deed jij op het moment toen de muur viel?
Ik keek ernaar op de televisie. Net zoals iedereen in deze kamer.
Kun je het bestand erbij pakken, alsjeblieft?
Tot hier is goed. Kijk hoe de snijwond begint in het midden van de keel.
En dan naar boven. Wat inhoud...
dat de wond hoog begint en de rechtshandige moordenaar hem snijdt van oor tot oor.
Dat is niet Cassius. Zijn snijwonden waren altijd hetzelfde.
Rechtshandig, maar meer omhoog. En hij begon midden in de nek.
Ik weet nog niet waarom.
Het is nog steeds een dubbelganger.
Is dit de beste die je hebt?
Mr Shepherdson, ik heb mijn proefschrift geschreven over Cassius.
Ik heb elke, van de weinig getuigen van zijn daden, opgespoord en geïnterviewd.
Die nu nog in leven zijn. Ik heb gezorgd dat ze veilig zijn.
De aanpak is hetzelfde als al zijn moorden. Stap voor stap.
Ik ken deze man en ik twijfel nergens aan.
Dit is het werk van Cassius. - Jij kent hem.
Harvard, toch? - Ja, dat klopt.
En je was de zoon van een buitenlandse attaché in Turkije?
Mijn vader werkte in ambassades over de hele wereld. Hoe weet jij dit?
Ik heb je proefschrift gelezen. - Echt waar?
Jij hebt geprobeerd contact met mij op te nemen. Ik zal je vertellen waarom ik dat weigerde.
Omdat jij nog nooit in actie bent geweest.
Omdat jij hem niet kent. En omdat je een bibliothecaris bent.
Mr Shepherdson... - Laten we zeggen, Geary...
dat ik verkeerd zit. En jij komt achter de waarheid. Wat gebeurt er dan?
Denk je dat hij achter jou aankomt?
Dat is de reden waarom ik hier ben.
Ik ga naar huis. En ik wil met rust gelaten worden, oké?
We hebben Brutus.
Wat? - Igor Ivanovich Cosack, aka Brutus.
Leeft en zit opgesloten in in de Brinckerman gevangenis.
Dat is onmogelijk. Hij heeft hem in Salzburg vermoord in 1989.
Ik schoot hem in zijn borst. Hij viel drie verdiepingen naar beneden.
En dat heeft hij overleefd. - Waarom heb je niks gezegd?
Je wilde met pensioen, Paul. Dan verlies je sommige privileges.
Ik ben hier klaar mee.
Geef me Highland.
Kom op, ik weet dat je er bent. Geef me Highland.
Directeur Highland wil dat je weet dat hij morgenochtend de president ontmoet.
Hij zei dat je dat wel wist wat dat betekende.
Goedemorgen. Twee maal gewoon, alstublieft - Komt eraan, meneer.
Spoken zijn normaal gezien geen gewoontedieren.
Je kan je alleen luxe veroorloven als je de baas bent.
Dank je wel. - Hartelijk bedankt.
Dank je wel.
Het is 20 jaar geleden, Tom. Je beloofde dat ik een normaal leven kon leiden.
Ik heb nooit wat gehad met de koffie van het Witte Huis.
Ik denk dat het iets te maken heeft met het 150 jaar oude Chinese porselein.
Ik ben directeur geweest onder drie presidenten...
en laten we eerlijk zijn. Ik zou de baan nooit gekregen hebben als jij mij niet had geholpen.
Maar over 15 minuten gaat de president mij vertellen dat ik ontslag krijg...
als wij de moordenaar van Senator Darren niet oppakken.
Het is Cassius niet. - Je hebt hem nooit te pakken gekregen.
Omdat hij dood is.
Bewijs het dan.
AMERIKAANSE AMBASSADE PARIJS
Waar wilde je me over spreken? - De Cassius Seven.
Hou het kort. - Ik kan ze voor je uitschakelen.
En? - Ik weet het niet.
Was directeur Bell er? - Iedereen was er.
Ik werk hier al langer dan jij en ik heb hem nog nooit persoonlijk ontmoet.
Ze gaan jou aan het werk zetten. Daar ben ik zeker van.
Ik heb nog niks gezegd. - Je had de hele tijd al gelijk, hè?
Agent Geary. Ja, meneer.
Ik zal er zijn.
En?
Ik ben binnen.
Dit is vreemd.
Ik heb je werk over Cassius zo bestudeerd, het is net of ik je ken.
Dat is niet zo.
Nee, maar ik bedoel, ik probeer een beetje zoals jou te denken.
Op veel van deze foto's van het plaats delict sta jij op.
Ik kan je er beter één laten ondertekenen.
Dan ben je de eerste.
Toen je in Boedapest was in 1991, heb je toen ook een patroon gezien in...
Agent Geary...
waarom gaat een jongen die een proefschrift schrijft over een internationale spion...
bij de FBI en niet bij de CIA?
Ik geloofde dat Cassius zich schuil hield in Amerika.
Waar kan een Sovjet spion beter heen gaan als hij stopt.
Geloof je daar sterk genoeg in om je carrière op het spel te zetten?
Ja, dat kun je wel zeggen.
Mag ik jou iets vragen? - Als dat zorgt dat je ophoudt met praten, ja.
Waarom hebben ze je niks verteld over Brutus? Het was jouw taak om de Cassius Seven te pakken.
Waar waren ze bang voor dat je zou doen?
Hem vermoorden.
Wat zit er in de tas? - Motivatie.
Denk je dat hij gaat praten? - Niet tegen mij.
Ik begrijp dat jij de man bent om mee te praten over Cassius.
Je spreekt Russisch, hè? - Ik heb het geleerd op school, ja.
Hier is wat Russisch voor jou.
Je moeder is een hoer.
Ik heb gelezen dat jij met Cassius werkt. - Dat was in een ander leven.
Weet jij waar hij zich schuil houdt? - Waarom zou je dat willen...
Leeft Cassius nog? - Hij heeft de senator vermoord.
Wie ben jij?
Ik begrijp dat je hier al tien jaar naar opzoek bent.
Geef het. - Vertel me iets over Cassius.
Dan mag je het hebben.
Een kans om de buitenwereld te horen. - Geef het aan me, klootzak.
Vertel me iets over Cassius. Heeft hij jou getraind?
Hoe ziet hij eruit?
Ik denk dat je de rest van je leven graag in stilte wil leven.
Bewaker...
Wacht.
Toen ik soldaat was hoorde ik zijn naam.
Maar in plaats van de makkelijke weg via de academie te nemen...
gebruikte hij andere middelen.
En hij heeft jou getraind? - Hij heeft ons allemaal getraind.
Op zijn manier.
Hij wilde alleen de besten. Daar had hij bewijs voor nodig.
Jullie doelen zitten hierin.
Toen zes van ons overleefden...
werden we jullie, Cassius Seven.
En je hebt hem nooit weer gezien? - Nee.
We kregen onze doelwitten van hem, via de gebruikelijke kanalen.
Maar hij plande de moorden.
In terreurzaken is hij de beste.
Zijn instinct voor wanneer hij kon aanvallen. Waren de scherpste.
Wat gebeurde er? - Hij maakte een fout.
Hij leefde buiten zijn standaarden. - Wat voor standaarden?
De standaarden van een moordenaar.
Wat heb je met hem gedaan? - Geef hem de radio.
Nee, ik wil precies horen... - Ik zei, geef hem de radio.
Doe het. Geef het hem.
Laten we gaan.
Kom mee.
Bewaker...
Wat was dat? Waarom liet je mij mijn vraag niet stellen?
Omdat hij loog.
Hij probeerde hem te vermoorden met een reden. - Ja, maar het draad was logisch.
Het klinkt logisch omdat de wonden altijd in het midden beginnen en dan naar boven gaan.
Dit maakt alles open. Ik moet morgen vroeg beginnen en de wonden vergelijken met...
andere moorden met draad in Europa.
Wat hebben we hier? - Hij hoest bloed op.
Breng hem naar drie.
Doe deze dingen af.
Rustig aan. - Kan ik een kom krijgen?
Een kom, alsjeblieft.
Batterijen?
Ga terug.
Dit is één van de batterijen.
Daarmee kom je uit ziekenhuizen of gevangenissen.
Genève.
Je was daar, nietwaar?
Ik weet er niks over.
We weten dat jij het was. - Ik heb niemand vermoord in Genève.
Leugenaar. - Wie ben jij?
Ik ben degene die je heeft neergeschoten in Salzburg.
Ik ben ook degene die je heeft getraind in Moskou.
Cassius?
Ik wist het niet.
Ze brachten me iemand die geen connectie met jou had.
Dat zeiden die anderen ook.
Hebben ze je verteld dat het iemand van de Kaukasus was?
Een soldaat, denk ik.
We kunnen hen samen vinden. We komen van dezelfde plaats.
Ik heb mijn hele leven tegen je opgekeken.
Zoals altijd, op tijd. - De Amerikaan is dood.
Ze hebben je een naam gegeven.
Ja, ik weet het. Ze noemen me Cassius.
Agent Geary. - Agent Geary, we moeten elkaar spreken.
Je moet stoppen met dit onderzoek.
Hoe moet ik hiermee stoppen? - Cassius...
geeft er niet om wie hij uit moet schakelen.
Hij komt achter mij aan, onvoorbereid. Niet achter jou.
Je hebt een vrouw en twee kinderen.
Ik denk dat ze weten dat het belangrijk is wat ik doe.
Heb je erover nagedacht wat je doet als je hem vindt?
Ik denk aan niets anders.
Ik wil hem kennen. Ik wil hem begrijpen.
En dan? - En dan wil ik hem wegstoppen. Voorgoed.
Wat is dit allemaal? - Onderzoek.
Onderzoek?
Volkskranty...
De Volkskrant, een dagblad in Nederland.
Op de derde pagina staat een artikel over een moord met draad.
Tien dagen voordat de Sovjets verkiezingen hebben.
Cassius? - Dat denk ik wel.
Je moet ervoor zorgen dat ik ook in deze zaak kom.
Ik krijg allemaal ban onzin. Ik meen het.
Agent Geary. Waar?
En toen kwam hij hier binnen? - Ja, meneer.
Agent Geary, wat heb je? Tot ziens.
Blijkbaar heeft Brutus de batterijen van de radio ingeslikt die wij hem hebben gegeven.
Ik gok dat hij heeft rondgebeld over een mogelijke schuilplaats.
Het verhaal kwam bij Cassius en die tolereert geen losse eindjes.
Losse eindjes, dat betekent dat hij het tegen ons heeft.
Waarschijnlijk wel.
We moeten alle telefoongegevens krijgen, van elke mobiel.
Ik had altijd de theorie...
dat Cassius altijd weer verscheen op de plaats delict.
Kijken naar de inspecteurs... - Die hun arrogantie verliezen?
Voor het grootste deel wel.
Ik denk dat hij wil weten tegen wie hij het opneemt.
Zie je die man daarachter. Bruine jas. Ga er naartoe.
Excuseer mij, meneer.
Aan de kant.
We moeten opsplitsen. - Ja.
Ga die kant op.
Ik heb niks. - Ik ook niet.
We moeten het de FBI vertellen.
Hij draagt een bruin jasje en heeft blond haar.
Nee, hij was het niet.
Hij was te groot. Te veel soldaat, verkeerde bouw, te jong.
Er zijn miljoenen redenen. Hij was het niet.
Waarom gaan we erachteraan dan? - Omdat hij vluchtte.
Ik dacht dat je hem wel ergens voor zou arresteren.
Heb je honger?
Paul, dit is mijn vrouw Nathalie.
Hallo, Mr Shepherdson.
Het is lang geleden dat ik...
bij iemand thuis heb gegeten.
Ik weet niet meer hoe het moet. - Het is heel makkelijk.
Je moet gewoon lachen en knikken en me vertellen dat het goed smaakt.
Ja, mevrouw. - Mevrouw? Hoor je dat?
Deze kant op, meneer. Laat me u verwelkomen in ons nederig stulpje.
Wilt u me helpen het eten klaar te maken? - Het eten klaarmaken?
Het spijt me, ik ben niet zo'n grote hulp.
Het is makkelijk. Verplaats de vader van de achterdeur naar de keuken.
Is dat je vader? Laat eens zien.
Kom dit kleine jongetje ontmoeten.
Dit is Nicholas.
Hij lijkt op jou.
Ja? - Ja, hij heeft jouw neus.
Iedereen zegt dat hij op mijn vader lijkt.
Dat is leuk want we zijn hem zo'n tien jaar geleden verloren.
Het spijt me. - Het is al goed.
Heb jij ook kinderen, Paul? - Nee, ik...
Wil je iets drinken. - Ja.
Kom mee, schatje.
Paul, wat wil je? - Heb je een Wodka Martini?
Tuurlijk. - Droog, met een ui als je die hebt.
Ik denk dat je al wat te lang achter Cassius aanzit.
Dat is zijn drankje.
Ik denk dat ik wat van zijn gewoontes heb over genomen.
In dat geval doe ik met je mee.
De kinderen liggen, eindelijk.
Ik weet dat jij gaat zeggen dat het vreemd is, maar ik voel een band...
met hem. Met Cassius. - Met wie?
Hij is niet zo'n man waar je je mee bindt. - Als ik dat niet voel, dan is het veel respect.
Laten we dit even recht zetten.
Hij verdient jouw respect niet, en dat aanbidden ook niet. Hij is een moordenaar.
Hij heeft geen familie, zoals jou. Hij heeft niet zo'n vrouw als jou.
Zijn leven betekende niks.
Het beste wat hij heeft gedaan is, verdwijnen.
Denk je niet dat je het moet respecteren, om het feit dat...
hij het beste ergens in is? - Respect is wel het laatste...
dat ik voor zo'n beest als hij heb.
Ja, maar...
Hou die gedachte vast. Ik ga even plassen.
Ben? - Ik vertel gewoon de feiten.
Paul, hij is geobsedeerd. - Ja, ik weet het.
En dat is hij al, sinds ik hem ken.
Cassius... - En jij...
Ik wil dat het afgelopen is.
Jouw man rommelt met een wezen...
waar hij van denkt dat hij hem begrijpt, maar dat is niet zo.
Hij heeft je man toegelaten...
zolang te leven, omdat hij geen bedreiging was.
Hoe bedoel je, toegelaten te leven?
Denk je dat hij weet wie mijn man is?
Ik weet het zeker.
Heb je echt mijn proefschrift gelezen?
Ja, dat heb ik.
Ja, en?
Goed, ik denk...
dat je een essentiële vraag hebt gemist.
Oké, welke dan? - Je vroeg je af waar Cassius zijn huis was.
Maar je hebt je nooit afgevraagd, waarom?
Waarom verhoogde hij het aantal slachtoffers zo willekeurig? Waarom is hij verdwenen?
Als je weet waarom, dan weet je het.
Bedank Nathalie nog een keer voor me, oké?
We hebben de telefoontjes vanuit het ziekenhuis gecontroleerd.
En? - Niks.
Jammer. - Ja.
Weet je wat het is...
Hoe wist Cassius dat Brutus in dat ziekenhuis was?
In plaats van dat ze dachten dat hij nog in de gevangenis was.
De Russen hebben waarschijnlijk iemand bij de gevangenis omgekocht.
Of wilden hem daar om hem uit te schakelen.
Goedenacht, Geary.
Heren...
ik denk dat jullie Martin Miller al kennen?
Hij is ons hoofdanalist bij buitenlandse Russische operaties.
Ga je gang, Martin.
Bijna zes maanden geleden zijn deze twee grenspolities vermoord en hun trucks gestolen.
De truck werd een week laten gesignaleerd in een parkeergarage nabij TUS.
Schoongemaakt. Deze jongens waren slim bezig.
Ze stonden ver genoeg bij de camera's vandaan zodat we geen gezichten konden herkenden.
De lokale- en grenspolitie veronderstelden dat het Mexicanen waren.
En toen vonden we dit.
Een camera in een politieauto.
Dat klopt. Gelukkig rijden er een paar agenten rond met goeie camera's.
Allemaal Russen. Allemaal bekenden.
En ze zijn nu allemaal in Amerika. - Daar is de man met die Russische jas.
Dat klopt. Maar het wordt nog beter.
Wacht even.
Buslofsky? - Dat klopt, Johan Buslofsky.
Voormalige Spetsnaz en KGB.
In 1990, gingen Buslofsky en zijn brigade naar de Kaukasus...
en naar Warschau en schoten bondgenoten van de Solidariteit neer.
Ik heb een jaar naar hem gezocht toen de muur naar beneden viel.
Hij was gewoon verdwenen.
Net als Cassius. - Wat denk je, Paul?
Dat onze bekende Sovjet moordenaar verdwijnt in...
Libië of Afghanistan op hetzelfde moment dat ze ons vertellen dat Cassius dat ook doet.
20 jaar later duikt hij op. En de Amerikaanse senator wordt de keel doorgesneden.
Ik weet het niet.
Ik bedoel, Buslofsky, Spetsnaz en...
Hij is te opvallend. - Misschien is dat wat ze willen?
Zou een meer zichtbaar alter ego het water niet vertroebelen voor iedereen die hem achterna zit?
Hoe weten we dat hij in 1990 in Warschau was? Hoe wisten we dat?
Omdat de Russen ons dat hebben verteld.
De verkeerde informatie van de Sovjets was hun grootste wapen, voordat de muur viel.
Dat is waar.
Ja.
Buslofsky klinkt logisch. - Hij is het.
Wat hebben jullie van ons nodig? - Niks.
Niks, hij verdwijnt weer als hij weet dat we hem doorhebben.
Wat is dit voor plek?
Amber. - Amber?
Hij heeft een man die handelde in Russische goederen. Alles vanuit het binnenland.
Sla af.
Excuseer me.
Ik zoek Amber. - Ik heb geen idee.
Ze laat het eraf vallen. - Wat?
Bij de rivier.
Dank je wel.
Is Amber een prostituee?
Als de Russen hun vrouwen zouden gebruiken in plaats van raketten...
zouden we nu allemaal een donzige hoed dragen.
Dit is de smerigste rivier in Amerika. Wist je dat?
Precies hier in onze hoofdstad.
Mooie plek om je huis neer te zetten.
Amber?
Laat je zien, Amber.
Hou je stil. - Nee.
Waar is Buslofsky?
- Ik weet niet over wie je het hebt.
Waar is Buslofsky?
Ik zal je vermoorden.
Ik laat je weg drijven, ik zweer het je.
Waar is hij?
Ik smeek je. Ik weet het echt niet. - Onzin.
Paul, we hebben bij haar ingebroken. - Ga terug naar de auto en hou je bek.
Waar is hij?
Laat me met haar spreken.
Alsjeblieft.
Je hebt veel geluk.
Ga staan.
Je hebt toch geen foto's van je kinderen laten zien?
Ze leren je een paar truckjes bij Quantico.
Goede agent, slechte agent.
Ik maak een verband. - Prachtig.
Ik ken die man die jullie zoeken.
Ik neem jullie ermee naartoe.
Wie ben jij?
Haar broer.
Ik breng je naar Buslofsky. - Hoe heet je?
Leo. - Leo, geef me je telefoon.
Wat? - Geef me je telefoon.
Dank je wel. Leo...
Je hebt niet iemand gebeld en gezegd dat we eraan kwamen, toch?
Nee, dat zweer ik.
Als er iets verkeerd gaat, Leo...
schiet ik haar door het hoofd en dump ik haar in de rivier. Daarna kom ik achter jou aan.
Je gaat haar door het hoofd schieten?
Ik mag gewoon een verband.
Dit is het. Buslofsky is daarbinnen.
Nee.
Leo?
Hoeveel meisjes heb je? Vertel het. Vijf, Tien?
Vijftien?
Twee.
Wat? - Twee.
Twee...
Als jij me bij Buslofsky brengt mag jij je zaakje houden.
En dan hebben wij elkaar nooit ontmoet, oké?
Roep versterking. Of wat ze je ook maar hebben gevraagd.
Je blijft bij die deur, je mag niet weg.
Is hij nieuw? - Nee, ga door.
Perfect. Ik was de beste van de klas in bij de deur blijven staan.
Ik hoorde dat je vragen over me stelde. Weet je mijn naam?
Johan.
Via Mexico binnenkomen. Erg slim.
Heel erg slim. - Hoe weet je dit?
Bij wat voor agentschap zit je?
Ze zeggen dat jij de senator hebt vermoord.
Dat jij Cassius bent.
Dacht je dat ik zo dom was om met mijn eigen telefoon te bellen?
Denk je dat het mij iets uitmaakt wat er met een hoer gebeurt?
Ja.
Ik heb al eerder Cassius gespeeld.
Als je wil dat ik Cassius ben, dan word ik Cassius.
Maar je bent hem niet.
Echt?
Hoe kan je daar zo zeker van zijn?
Omdat ik Cassius ben.
Cassius?
Hij was hier? - Ja, sir.
Toen de politie naar buiten kwam, ben ik meteen naar boven gerend.
Jij hebt toch aan die zaak gewerkt?
Theoretische geografie over zijn verblijfplaats?
Een vluchteling achterna zitten is hetzelfde als een beschermde diersoort achterna zitten.
Je sluit de plekken uit waar ze niet naar toegaan. Dan hou je nog een paar plaatsen over.
Wil je meedoen? - Ja zeker.
Kom op. - Echt?
Waar ben ik naar op zoek? - De carrière van Leighton Cassius.
Zijn moorden betroffen niet alleen maar de Sovjets. Hij vermoorde ook Russen.
Ook Engelsen, Polen, Tsjechen. Noem het maar op.
Wanneer was dat? - Rond 1988.
Het sloeg nooit ergens op.
Ik denk dat ik iets gemist heb.
Waarom denk je dat? Heb je nieuwe informatie?
Paul Shepherdson? - Ja.
Wat?
Hij zit al 25 jaar bij het bedrijf. - Daarom heb ik jou ook nodig.
Ik heb dit al 1000 keer doorgenomen en zie steeds hetzelfde.
Vind iets anders.
Natuurlijk.
Als je gelijk hebt, betekent dat dat hij de hele tijd...
zichzelf achterna zat.
Dus hij heeft de senator vermoord. - Als ik gelijk heb wel.
Agent Geary. - Ik heb een vraag over een dossier.
Het is blauw en er zit een briefje bij waarop staat...
'teveel vragen. Niet Cassius'.
Nee, dat is een copy cat moord. - Dan sluit ik die uit.
Ik ga koffie halen. Wil je ook? - Nee, bedankt.
Paul? Bedankt.
Je moet voorzichtig zijn.
Blijf boven.
Ik wil dat je aan je man zegt, dat hij deze zaak met rust laat.
Zeg dat het teveel voor hem is, voor zijn gezin...
maakt niet uit wat, laat hem er mee ophouden.
Wat verwacht je dat ik doe? - Ik kan hem niet meer in de gaten houden.
Hij komt in de buurt van een gevaarlijke vent. - Hij luistert niet naar mij.
Naar niets wat ik zeg. - Hij zal sterven.
Wat? - Hoor je me nu?
Cassius heeft meer ervaren mannen omgebracht dan Ben.
Hij geeft geen moer om jou, om je gezin, hij zal jouw man vermoorden.
Net zoals hij met zijn vingers knipt.
En hij voelt er niets bij.
Ik heb alle foto's van elke moord in chronologische volgorde opgehangen.
Bij die rode lijn werden de moorden irrationeel en onverklaarbaar.
Jij moet een hypothese opstellen en het proberen te bewijzen.
En als je het niet kunt bewijzen, moet de originele hypothese waar zijn.
Wacht. - Neem een paar feiten.
Jij zegt dat Cassius naar de plaats delict terugkeert.
Jij hebt foto's van alle moorden.
Stel een hypothese op van zeg maar, 'Stephen Hawkin is Cassius'.
Dan krijg je een nulhypothese dat Stephen Hawkin Cassius niet is.
Neem de foto's door, en probeer de nul te bewijzen.
Dat Rolling Thunder niet Cassius is.
Als je dat kunt, is je hypothese dus niet juist.
Als je het niet kunt, afhankelijk van je Pi waarde...
stel je statistisch vast dat de hypothese waar moet zijn.
Of dat Stephen Hawkin Cassius is.
Iemand heeft niet zitten slapen tijdens de logische stappen op Harvard.
Die koffie werkt echt. Ik ben zo terug.
PAUL IS CASSIUS NIET
PAUL IS CASSIUS
Hoe gaat het, grote jongen?
Hij mist zijn papa. - Ja?
Wat is er?
Je weet toch hoeveel ik van jullie hou?
Natuurlijk.
Ik kwam...
Ik kwam alleen thuis om te vertellen dat ik vannacht moet werken.
Het is straks allemaal voorbij.
Paul vertelde me... - Paul? Heb je met Paul gesproken?
Hij kwam langs op de zaak en vertelde me hoe gevaarlijk dit allemaal is.
Luister niet naar hem.
Hij is een oude man, die nog steeds denkt dat de oorlog koud is.
Vertrouw me, dit is straks allemaal voorbij.
Beloof je dat? - Ja. Ik moet gaan.
Ik heb Buslofsky zijn verleden doorzocht.
Die vent is niets anders dan een moordmachine. Overal en altijd.
Hij heeft elk denkbaar wapen gebruikt.
Van een M24 vanaf 800 meter tot aan een roestige spijker.
Waar was hij in juni 1988?
Toen vloog hij naar Geneve als een Ier. Ted O'Leary.
Hij was daar vier dagen lang.
Waar ben je?
Buslofsky.
We moeten elkaar ontmoeten over jouw vergissing.
Geen ontmoetingen.
En welke vergissing?
Een vrouw en kind in Geneve. Je kent de regels.
Buslofsky heeft jouw gezin vermoord.
De hele tijd...
was je op zoek naar wraak.
Agent Geary. - Waar ben je?
Je hebt mijn boodschap op je scherm gekregen
Ik weet de waarheid. - Je bent al lang op zoek naar Cassius toch?
Ja. - En nu heb ik hem gevonden.
Blijkbaar.
Waar is Paul Shepherdson? - Ik weet...
Wil jij je zaken jouw zaken houden?
Of wil je gearresteerd worden? Dat kan. Waar is hij?
Alsjeblieft.
Doe de slagboom open.
Doe de slagboom nu open.
Kom op.
Hoe heb ik het gemist, Paul?
De hele tijd stond Cassius vlak naast mij.
Leg het pistool neer, Geary. - Moet ik je nu vertrouwen?
Ja, laten we het over vertrouwen hebben.
Vijf naar beneden, Cassius.
70 opzij. Uprath.
Geëlimineerd.
32 naar beneden. Voeya. Verdwenen.
Dit is een 30 jaar oude Sovjet code.
Hoe oud was jij toen jij en je familie hier naar toekwamen?
Tien?
Je had geen keuze zeker?
Toen had je een theorie die niet genegeerd kon worden. De FBI gaf je de opdracht.
Je nam een echt gezin.
En je zorgde dat dat zo bleef.
Je bent je hele leven al een dubbelspion.
Wanneer hebben ze jou geactiveerd?
Een jaar geleden.
Ik moest het landschap veilig maken voor nieuwelingen.
Je sneed de senator zijn keel door omdat...
je wist dat jij de expert was...
die de Amerikanen kon overtuigen dat het Cassius was die het gedaan had.
Het onderzoek schakelde Cassius uit.
Ik had opdracht om jou te vermoorden.
En naar Moskou terug te gaan.
Mijn vliegtuig vertrekt vanavond. - Alleen?
En dat zul je altijd zijn.
Cassius.
Cassius ontsnapt.
Luister naar me.
Hij is gewond en in een hoek gedrukt.
Hij gaat niet praten, hij speelt het niet eerlijk en wordt niet levend gevangengenomen.
Juist.
Kom op.
Ga naar huis.
Ga naar...
Kijk naar Cassius zijn horloge.
Trek aan het knopje.
Zo heeft hij het gedaan.
Dat verklaart het kruit.
Buslofsky is degene met de doorgesneden keel.
Ik hoorde een schot...
en toen ik me omdraaide zag ik Paul neervallen.
Maar niet voordat hij Cassius eigen draad om zijn nek had zitten.
Heeft Cassius Paul neergeschoten?
De kogels zullen het bewijzen.
Maar niet voordat Paul eindelijk zijn mannetje had.
Dat klopt.
Wacht even, agent Geary.
Ik wil op dat schip kijken.
Cassius had een reden dat hij hier was.
Wat is dit? - Dit zat op de boot, sir.
Vertel mij eens iets.
Heb je ooit overwogen om voor ons te komen werken?
Sorry, sir.
Denk er over na.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87 en Suurtje www.simplyreleases.com